Дмитрий александрович хворостовский краткая биография. Дмитрий Хворостовский: биография, личная жизнь, творчество

Дмитрий Хворостовский родился 16 октября 1962 года в Красноярске. Его родители по меркам Советского Союза имели весьма престижные профессии: отец Александр Степанович был инженером-химиком, а мать Людмила Петровна работала в больнице гинекологом. Но основным увлечением Александра Степановича все же была музыка. Отец юного певца обладал глубоким баритоном, который унаследовал Дмитрий, и прекрасно играл на фортепиано. По вечерам семейство Хворостовских собиралось в гостиной, где Александр Степанович пел вместе со своей супругой, аккомпанируя себе на пианино.

Дмитрий Хворостовский начал петь в четырехлетнем возрасте, исполняя старинные романсы и народные песни. Его кумирами стали Этторе Бастианини, Тито Гобби, и Мария Каллас, чьи пластинки коллекционировал отец мальчика.

Когда Дмитрий пошел в общеобразовательную школу, которая находилась буквально в соседнем дворе от его дома, родители решили параллельно отправить сына обучаться игре на фортепиано. Учеба давалась Дмитрию тяжело, он не мог похвастаться хорошими оценками. В десятом классе будущему певцу написали столь нелестную характеристику, что после окончания обучения Дмитрий предпочитал не вспоминать о школьных годах.


После получения аттестата о среднем образовании Хворостовский поступил в Красноярское педагогическое училище имени на музыкальное отделение. Тогда же парень сильно увлекся модным на тот момент стилем музыки «рок». Он стал солистом и клавишником группы «Радуга», которая играла в различных направлениях в ресторанах и клубах Красноярска. Дмитрий стремился соответствовать образу рокера как внешним видом, так и поведением: он часто был участником драк и нередко уходил в загулы. Одно время будущий певец даже хотел бросить учебу, однако передумал и успешно окончил училище, получив специальность преподавателя музыки.


В 1982 году Хворостовский поступил в Красноярский институт искусств на вокальный факультет. В класс лучшего педагога Екатерины Иофель он попал благодаря заступничеству знакомых, поскольку в группе Иофель попросту не было свободных мест. Первые два года обучения были достаточно тяжелыми. Фактически его приходилось переучивать с хормейстера на солиста, что изрядно раздражало нетерпеливого и вспыльчивого парня. На третьем курсе дела наладились, и Дмитрий Хворостовский стал понимать своего педагога буквально с полуслова. За время обучения студент ни разу не пропустил занятий Екатерины Иофель. В 1988 году певец с отличием окончил музыкальный институт.

Карьера

В 1985 году Дмитрия пригласили в Красноярский театр оперы и балета. Сначала молодому солисту доверили исполнение второстепенных партий. Вскоре благодаря своему уникальному голосу и невероятному таланту Хворостовский стал главным голосом опер , Верди, Гуно и Леонкавалло. Через год молодая звезда оперы стала лауреатом сначала Всероссийского конкурса вокалистов, а несколькими месяцами позже - и Всесоюзного конкурса.


После окончания института Дмитрий решил ориентироваться на западного слушателя и строить свою карьеру в Европе. Он активно участвовал в международных конкурсах. В 1988 году он посетил Францию, дебютировав на сцене оперного театра в Ницце, и одержал победу в международном конкурсе, который проводился в городе Тулуза. В 1989 году певец отправился на популярный международный конкурс вокалистов, который проводила британская телекомпания «BBC» в столице Уэльса - Кардиффе.

Впервые за четыре года на этом фестивале участвовал представитель российской оперы. Хровостовский исполнил свои любимые партии из опер Чайковского и Верди, которые покорили сердца слушателей. Один из членов жюри даже сравнил оперного певца с легендарным исполнителем . Столь высокие оценки обеспечили Хворостовскому неоспоримую победу и признание во всем мире. О нем заговорили за рубежом и начали приглашать выступать в легендарных оперных театра мира.

В 1990 году певец дебютировал на сцене нью-йоркского театра «Nice Opera» в постановке «Пиковая Дама» композитора Чайковского. Благодаря этому концерту на него обратила внимания компания звукозаписи «Philips Classics», с которой он заключил контракт на запись альбомов. Всего компания издала более двадцати пластинок, включающих как сольные программы певца, так и сборники арий из опер. Альбом «Очи черные», состоящий из народных российских песен и романсов, долгое время был одним из самых популярных творений солиста на территории США и Европы.


В 1994 году Хворостовский переехал в Лондон, где купил пятиэтажный дом, а несколько лет спустя получил британское гражданство.

Хворостовский продолжил свои выступления в лучших оперных театрах мира. Ежегодно певец гастролирует по всему миру со своими сольными программами, а также участвует в многочисленных фестивалях и концертах. Дмитрий подписал новый контракт с другой американской звукозаписывающей студией «Delos», которая по сей день издает его альбомы.


Оперный певец также не забывает о своей родине. В 2004 году Дмитрий Хворостовский выступал в сопровождении симфонического оркестра на главной площади России, его концерт показали по национальным телеканалам. Певец гастролирует по городам страны с программами, темы которых тесно связаны с историей и культурой России.

Хворостовский был удостоен званий Народного артиста Российской Федерации и Почетного гражданина Красноярска и Кемеровской области.

Болезнь

25 июня 2015 года стало известно, что Хворостовский временно до конца августа приостанавливает свою концертную деятельность в связи с состоянием здоровья. На официальной странице известного оперного певца было опубликовано сообщение о том, что в связи с серьезной болезнью Дмитрий отменяет все свои выступления до конца августа.


Опухоль мозга. Когда именно артист узнал о своей болезни, достоверно неизвестно, однако за неделю до публикации он был вынужден отменить свое выступление в Венском театре. Голос исполнителя не пострадал, но Хворостовский испытывал проблемы с равновесием.

Дмитрий решительно был настроен победить недуг.

Личная жизнь

Со своей первой женой, балериной Светланой Ивановой, Дмитрий познакомился в Красноярском театре оперы и балета. Молодой певец был без ума от танцовщицы, которая на тот момент была разведена и самостоятельно растила ребенка. Этот факт ничуть не смутил Дмитрия, через два года после начала их романа он перевез её к себе в комнату в коммунальной квартире, а в 1989 году они сыграли свадьбу. Многие друзья и знакомые певца были против этого брака, ведь у Светланы была репутация не слишком верной девушки.


Супруги переехали в Лондон, где в 1996 году у них родились близнецы Александр и Данила. Вскоре отношения супругов начали давать трещину. Светлана отказывалась учить английский язык и помогать мужу с развитием его карьеры, ведь первоначально он планировал сделать её своим директором. Супруги начали отдаляться друг от друга, а известный певец стал понемногу злоупотреблять алкоголем.


В 1999 году Хворостовский во время репетиции познакомился с итальянской певицей Флоранс Илли. Девушка мгновенно влюбилась в талантливого певца и стала предпринимать попытки сблизиться с ним. Но Дмитрий тогда ещё был женат и не мог ответить девушке взаимностью. На развод он подал в 2001 году. Светлана отсудила у бывшего супруга почти все его имущество: дом в Лондоне, машину и сумму на содержание себя и детей в размере 170 тысяч фунтов стерлингов в год.


Хворостовский очень тяжело переживал расставание с некогда любимой супругой, у него открылась язва желудка, начались проблемы со здоровьем. Но помощь и поддержка Флоранс помогли ему поправиться и преодолеть начинающиеся проблемы с алкоголем. В том же году влюбленные стали жить вместе. В 2003 году у пары родился сын Максим, а в 2007 - дочь Нина. Флоранс сопровождала Дмитрия на его гастролях, иногда они вместе выступали на концертах.

Смерть

11 октября в "Комсомольской правде" появилась новость о том, что . Депутат в своем аккаунте в Твиттер выразила соболезнования семье певца. Спустя некоторое время политик удалила запись, однако многие СМИ подхватили информацию, сообщив о смерти исполнителя.

Позже директор Хворостовского опроверг информацию, сообщив, что Дмитрий находится дома. Автор фейковой заметки, журналист Елена Бодуэн, поспешила принести свои извинения певцу и его семье. По словам Елены, информацию о смерти Хворостовского ей подтвердили инсайдеры.

"Хворостовский ЖИВ! Ох, мне конечно очень стыдно про это говорить, но это я виновата в распространении новости про Дмитрия Хворостовского и его якобы уход из жизни. (...) Злой человек опубликовал в Сети, мне подтвердили инсайдеры, а я, как журналист, написала, первый раз в жизни не проверив. Дай Бог, пусть живет долго и счастливо и нашими молитвами..." - написала Бодуэн в соцсетях.

22 ноября 2017 года . После продолжительной борьбы с болезнью знаменитый артист на 56-ом году жизни скончался в Швейцарии. Поэтесса Лилия Виноградова сообщила, что Хворостовский умер в 3:36 по лондонскому времени. Информацию подтвердила семья артиста.

Дискография

  • Tchaikovsky and Verdi Arias
  • Russian Romances
  • Dark Eyes
  • Tchaikovsky, My Restless Soul
  • From Russia With Love
  • Songs and Dances of Death Symphonic dances
  • Moscow Nights
  • Дежа Вю
  • Pushkin Romances

Дата рождения: 16 октября 1962 года
Место рождения: Красноярск, СССР
Дата смерти: 22 ноября 2017 года
Место смерти: Лондон, Великобритания

Дмитрий Александрович Хворостовский – советский и российский оперный певец.

Дмитрий Хворостовский был рожден в октябре 1962 в Красноярске. От отца Александра Степановича маленький Дима унаследовал любовь к вокалу, от матери Людмилы Петровны – хороший музыкальный вкус. Отец был инженером-химиком, пел красивым баритоном, слушал хорошую музыку.

В детстве Дмитрий любил слушать редкие пластинки звезд мировой оперы. С раннего возраста он начал петь, особенно любил исполнять романсы и старинные песни. В 4 года с отцом начал осваивать рояль, после поступил в музыкальную школу. Учителя думали, что он станет пианистом, а не оперным певцом.

После окончания школы стал учиться в музыкальном педагогическом училище имени Горького, стал преподавателем музыки, получи диплом и увлекся хард-роком, будущим тогда на пике популярности. Одно время юноша даже выступал с полулюбительской группой, но вскоре подал документы для обучения в Красноярском училище искусств. Там он учился в классе Екатерины Иофель, стал изучать основы оперного вокала.

Профессиональная карьера певца началась в родном городе – с 1985 по 1990 он был членом труппы государственного театра оперы и балета. Тогда он еще учился на третьем курсе, но вскоре стал звездой и был задействован практически во всех спектаклях. В 1986 познакомился с будущей женой Светланой- балериной, через три года они поженились. В 1987 впервые одержал победу на Всероссийском конкурсе вокалистов, чуть позже победил на Всесоюзном конкурсе певцов имени Глинки, проходившем в Баку.

В 1988 исполнил партию Елецкого в опере Пиковая дама на сцене в Ницце. Тогда же он получил главный приз Международного конкурса певцов во французской Тулузе. В 1989 он победил на телевизионном конкурсе Бибиси Певец мира, проходившем в британском Кардиффе.

Там Дмитрий получил титул Лучшего голоса. Так он стал популярен в Европе, его стали приглашать в ведущие оперные театры мира. Вскоре он стал играть в Пиковой даме Чайковского на Западе в Найс Опера. В 1990 оказался в Нью-Йорке и подписал контракт с компанией PhilipsClassics, выпустившей 20 дисков певца. Газета Нью-Йорк дейлиньюс назвала его последним из русских баритонов - звездой первой величины.

Вскоре Хворостовский выступил на Красной площади, его в прямом эфире показывало 25 стран, после последовали гастроли по России. В 1991 он получил премию Профсоюзов в области художественного творчества, в 2000 стал почетным гражданином Красноярска, а в 2006 – Кемеровской области.в 1992 выпустил альбом Очи черные, который ста очень успешен на Западе.

В 1993 исполнял партии ведущего плана в множестве постановок. В 19956 у него родились близнецы. В 1999 снялся в фильме-оперелло в двух партиях. Тогда же записал с оркестром Мариинского театра вокальный цикл Песни и пляски Мусоргского. В 2001 он расстался с женой, вскоре женился второй раз на итальянской певице ФлорансИлли, в 2003 у них родился сын Максим, а в 2007 – дочь Нина.

9 мая 2005 состоялся концерт в Государственном Кремлевском дворце, в нем принимали участие хор Академии хорового искусства и хор Юнеско. В 2005 же стал лауреатом премии Соотечественник года.в феврале 2006 дал большой концерт в Большом зале консерватории. В июне 2015 отменил выступления из-за рака головного мозга, лечение проходило в лондонской клинике, но это не помогло, в ноябре 2017 он скончался. Его родители до сих пор живы.

Достижения Дмитрия Хворостовского:

Народный артист России
Лауреат Государственной премии РСФСР имени Глинки

Даты из биографии Дмитрия Хворостовского:

Октябрь 1962 – рождение
1985-1990 – начало карьеры
1991 – первые победы
1995 – народный артист РФ
Ноябрь 2017 - смерть

Интересные факты Дмитрия Хворостовского:

В его честь назван астероид
Предпочитал музыку Верди
В последние годы сотрудничал с компанией Делос
мастер исполнения произведений камерного и кантатно-ораториального жанров

https://www.abcfact.ru/5988.html

Дмитрий Хворостовский – мировая знаменитость, выдающийся оперный певец, которому рукоплескали лучшие сцены мира, родился в Красноярске 16.10.1962 года.

Детство

Это удивительный факт, но уникальный голос и любовь к музыке досталась Хворостовскому в наследство от его отца, химика по образованию. Тот всю жизнь любил петь, имел приятный бархатный баритон и прекрасно играл на фортепиано. А еще очень любил качественную музыку и имел отличную коллекцию пластинок с записями лучших отечественных и зарубежных исполнителей.

Дмитрий в детстве

Малыш практически с первых месяцев жизни очень внимательно слушал классику, которая часто звучала в доме. А примерно в 4 года он впервые попытался спеть отрывок из какой-то арии. Именно тогда отец и заметил, что у мальчика отличный слух – он практически безошибочно попал в ноты. Тогда он подозвал малыша к роялю и начал учить музыке.

Когда мальчик пошел в музыкальную школу, он начал делать такие успехи в игре на фортепиано, что педагоги прочили ему блестящее музыкальное будущее, но не как певцу, а как исполнителю. Однако мальчик пел в хоре и даже иногда был его солистом. Но на инструменте он действительно играл великолепно.

Зато в обычной школе дела шли из рук вон плохо. Несколько раз он был на грани отчисления, поэтому, все-таки получив на руки весьма посредственный аттестат, он облегченно вздохнул.

От музыки к пению

Продолжить обучение он решил не в музыкальном училище, а в педагогическом институте. Скорее всего, сказалось влияние отца и его первые музыкальные уроки, на всю жизнь привившие мальчику любовь к инструменту. Он хотел бы также учить и других детей. Поэтому там к учебе он уже относился очень серьезно и получил диплом с очень приличными оценками.

В стенах института он продолжил активные занятия музыкой и начал пробовать играть новые направления. Так, он был одним из первых, кто исполнил хард-роковые композиции на рояле. С другими институтскими ребятами он сколотил небольшой коллектив и даже начал регулярно выступать в местных клубах, постепенно приобретая все больше поклонников.

К этому времени у будущего певца уже окончательно сформировался голос и появилось стремление учиться оперному пению. В Красноярском музыкальном училище вокал преподавала Екатерина Иофель, певица и педагог, уже воспитавший несколько оперных звезд мирового уровня.

Дмитрий приложил огромные старания, чтобы все-таки попасть в ее класс. А затем внимал каждому слову педагога и до сих пор старается следовать всем ее советам.

Музыкальная карьера

Еще будучи студентом третьего курса училища, Дмитрий поступил в труппу Красноярского оперного театра и почти сразу же начал исполнять там главные роли и сольные партии. Он также регулярно участвовал в конкурсах молодых исполнителей и часто получал там самые престижные награды. Уже в 1988 году он выиграл Гран-При престижнейшего конкурса вокалистов имени Глинки в Баку.

Эта победа открыла Хворостовскому двери лучших оперных театров мира. Уже через несколько месяцев он начал активно гастролировать. А после того, как он за два года победил на нескольких европейских конкурсах, певец приобрел поистине мировую славу.

Красивый и статный, с высокой подтянутой фигурой, одновременно он вошел в рейтинг самых красивых людей планеты. Его приходили не только слушать, но и смотреть.

Хворостовского приглашали петь Ла-скала, Метрополитен-Опера и Лондонский королевский театр. В России его концерты чаще всего проходят в Мариинке. Он – первый оперный певец, выступивший под открытым небом на Красной Площади. Приезжая в Москву, певец предпочитает выступать в Кремлевском Дворце.

Личная жизнь

Первой серьезной любовью артиста и впоследствии супругой стала балерина Светлана Иванова, с которой он познакомился в родном Красноярске. Она старше Дмитрия на 4 года и к тому времени успела уже побывать замужем и воспитывала дочь. Но Хворостовского это не остановило, как и то, что все его родные и даже педагоги были против этого союза.

Со Светланой Ивановой

Хворостовский настолько любил Светлану, что пошел наперекор всем. Через несколько лет они сыграли свадьбу, а Дмитрий удочерил девочку Светланы. В 1996 году в семье появилось пополнение – родились близняшки. Но уже через три года пара развелась. Дмитрий устал от постоянных измен Светланы, которые к тому времени она уже даже перестала тщательно скрывать.

Развод буквально разбил сердце и жизнь артиста. Тем более, что жена дралась с адвокатами за каждую копейку и отсудила очень приличные алименты. Сердце певца излечили новые отношения с певицей Флоренс Илли, проживающей в Швейцарии и имеющей итальянское происхождение.

С Флоренс Илли и детьми

Девушка окружила его такой любовью и заботой, что душа певца оттаяла. Вскоре они поженились. А когда она родила ему двоих деток, радости певца просто не было предела.

Казалось бы, жизнь снова наладилась и вернулась в нормальную колею. Но тут разразился гром среди ясного неба – Хворостовскому поставили страшный диагноз – рак. Опухоль находилась в мозгу и хотя, по словам хирургов, была операбельной, Дмитрий категорически отказался ложиться под нож.

После нескольких курсов химиотерапии в лучших мировых клиниках он снова чувствует себя лучше и даже продолжает выступать.

Биография Дмитрия Хворостовского

Детство

16 октября 1962 года в Красноярске родился будущий известный певец, здесь же прошли и его детские годы. В его семье папа очень любил музыку, он пел, играл на фортепиано и всю жизнь собрал огромную коллекцию записей оперных исполнителей всего мира. Хотя по профессии он был инженером-химиком, музыка была его увлечением. Мама и вовсе была далека от музыки, она работала в больнице врачом-гинекологом. Красивый баритон видимо передался Дмитрию от отца, с самого детства он жил в окружении музыки, поскольку отец часто любил по вечерам петь и играть на фортепиано. Уже в четырехлетнем возрасте мальчик подражал пению отца, что получалось очень даже неплохо. Вначале музыкальным образованием мальчика занялся отец, он обучал его игре на фортепиано, затем его отдали учиться в музыкальную школу.

Учеба же в общеобразовательной школе давалась Дмитрию сложно, позже он даже не хотел вспоминать о школьных годах, единственное, что ему нравилось это музыка. И уже окончив школу, юноша поступил в педагогическое училище в Красноярске, Там же он окончил и институт искусств. Его педагогами были Иофель Е.К., Риоли-Словцова М.Н. другие выдающиеся деятели в мире музыки.


Дмитрий Хворостовский с детства увлекался музыкой


Начало творческого пути

Первые годы учебы у Иофель давались Дмитрию тяжело. Имея вспыльчивый и нетерпеливый характер, он вынужден был учиться заново, осваивая профессию оперного солиста. Но уже к третьему курсу все стало на свои места, и учеба вошла в нормальную колею. Буквально с полуслова ученик понимал своего педагога, это позволило учебу закончить с отличием.

Свою карьеру в качестве оперного певца Дмитрий Хворостовский начал в своем родном городе Красноярске. Первым местом работы стал городской театр оперы и балета, там он начал выступать с 1985 года. За 5 лет выступлений певец стал известной личностью в городе. Его приглашали выступать в самых знаменитых постановках театра, особенно можно выделить: «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Фауст». Известность молодого певца стала распространяться далеко за пределы города Красноярска. В 1987 году приняв участие во Всероссийском конкурсе молодых вокалистов, занял первое место. После этого Дмитрий принял участие во Всесоюзном конкурсе молодых вокалистов, который проходил в Баку.

Эти конкурсы стали своеобразным стартом в карьере молодого певца. Именно после побед в конкурсах начались множественные гастроли по всей стране. Слава певца росла, он стал узнаваемым далеко за пределами своего родного города.


Примерно в эти же годы Хворостовский решил покорить еще и слушателей в европейских странах. Эта цель осуществлялась при помощи участия в международных конкурсах. В 1988 году состоялось выступление певца во Франции в Ницце, а победа была завоевана в Тулузе на международном конкурсе оперных певцов. Год спустя Хворостовский отправился на международный конкурс, проходящий в Уэльсе. С этого времени о молодом и талантливом певце стала говорить вся Европа. Повышенному интересу к певцу также способствовала интересная внешность, симпатичный молодой человек, спортивного телосложения, с правильными чертами лица, гривой волос и в безукоризненном смокинге. Волосы у него поседели рано, так уж сложилось, но это тоже особая отличительная черта певца, не считая шикарного голоса, который покорил миллионы слушателей во всем мире.

Слава во всем мире

В 1990 году состоялось выступление Хворостовского на сцене нью-йоркского театра, это была опера «Пиковая дама». Здесь его заметили представители звукозаписи, предложив записать певцу серию пластинок. Всего за время сотрудничества было издано порядка 20 пластинок. Это были записи сольных концертов певца, а также арии из исполненных опер. Это были годы славы для Хворостовского, его знали и любили не только в России, но и в Америке и в Европе.
Поездив с концертами по Европе, артист решает поменять место жительства, он приобретает шикарный дом, состоящий из 5 этажей в Лондоне. Спустя несколько лет он получает гражданство Англии. Гастроли по всему миру продолжились.

Болезнь и смерть

Весной 2015 году Дмитрий Хворостовский узнал о страшной болезни – рак головного мозга. Симптомы этого страшного недуга мучили певца задолго до того как он узнал о болезни, внезапно у него начинала кружиться голова, он терял координацию движения, начинались проблемы со слухом и зрением. Врачи подтвердили диагноз, и началось длительное и дорогостоящее лечение в лучших клиниках мира. Отказавшись от операции, он начал проходить курсы химиотерапии. Однако медицина оказалась бессильна - умер Дмитрий Хворостовский 22 ноября 2017 на 56-ом году жизни.

Личная жизнь

Первой женой Хворостовского стала Светлана Иванова, их знакомство состоялось на сцене Красноярского театра. Светлана танцевала в этом же театре, и молодой человек был практически сразу покорен красотой и талантом молодой девушки. Светлана уже успела побывать замужем и воспитывала одна ребенка. Это не испугало Дмитрия и стремительно начавшийся роман, закончился свадьбой. После этого состоялся переезд в коммуналку, где жил Дмитрий. В это же время Хворостовского отговаривали от этого брака, ходили слухи, что Светлана часто меняла ухажеров. Сможет ли она сохранить верность одному? К тому же девушка была на 3 года старше Дмитрия.

В 1996 году в браке родились близнецы, мальчик Даниил и девочка Александра. Дочь впоследствии стала художницей, а сын музыкантом. Разрыв отношений произошел в 1999 году, а развод состоялся лишь в 2001 году. В одном из интервью певец признался, что не прощает измен.


Вторая жена Флоранс Илли родом из Женевы, девушка имеет французские и итальянские корни. У них в браке также родилось двое детей, в 2003 году сын Максим, в 2007 году дочь Нина.

Дмитрий Александрович Хворостовский (16 октября 1962, Красноярск) - оперный певец (баритон), народный артист России (1995), заслуженный артист РФ (1990), лауреат Государственной премии (1991), лауреат премии Профсоюзов в области художественного творчества (1991).Дмитрий Хворостовский стал известен всему миру после триумфальной победы на телевизионном конкурсе ВВС "Певец мира" в Кардиффе (1989, Великобритания), где был удостоен титула "Лучший голос". В том же году состоялся легендарный дебют Хворостовского в престижном лондонском Wigmore Hall, отмеченный "Times" крылатой фразой: "Пришел, спел, победил!". В настоящее время певец с семьей (супругой Флоранс и двумя детьми) живет в Лондоне. Дмитрий Хворостовский родился в 1962 г. в Красноярске, образование получил в Красноярском педагогическом училище им. А.М.Горького и Красноярском институте искусств (класс проф. Е. К. Иофель). В 1985-1990 гг. работал в Красноярском...