В Европе цыганский язык распадается на несколько диалектных групп.
Балтийская группа
К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыганских этнолингвистических групп, которые в разное время прибыли на места современного расселения из Польши:
1. Севернорусские цыгане были расселены в бывшем РСФСР, Северном Казахстане и восточной части Белоруссии. Имена у них, как правило, восприняты из русского именника (Александр, Алексей). Эти цыгане делятся на локальные группы, называемые по названиям местности, например: Смоленска рома, Псковски рома. Локальные группы делятся на роды (цыганское рбдо), наименования которых образованы от личного имени или прозвища предка при помощи белорусского по происхождению суффикса -онк (например, Александронки от личного имени Александр; белорусские фамилии типа Макаёнок, Дземенчонок), а также украинского и польского суффикса -ак (например, Ворончаки) и собственно цыганского суффикса со значением посессивности -гирэ (например, Картошкэнгирэ). Фамилии у цыган главным образом польской (Цибульский, Козловский) или русской (Иванов, Шишков), модели.
2. Белорусско-литовские цыгане расселены в северо-западной части Беларуси, по всей территории Литвы и Восточной части Латвии (в Латгалии). Эта этнолингвистическая группа также
делится на ряд родов, названия которых образованы от имен или прозвищ предков при помощи белорусского суффикса -онк (например, Лисёнки, Писаронки). Фамилии белорусского
и польского происхождения (Касперович, Островский); в Литве фамилии часто оформлены литовскими суффиксами (Каспяравичус, Астраускас) или взяты из русской антропонимии (Иванов, Петров).
3. Латышские цыгане проживают на территории Латвии, в некоторых городах северной части Литвы, отдельные семьи - в России. Эта этнолингвистическая группа исследована слабо. Фамилии в основном польского (Буркевич, Козловский, Митров-ский), латышского (Сунитис, Упитс), немецкого (Эберхардт, Клейн) и - реже - литовского (Диджнос) и русского (Иванов) происхождения. Есть даже украинская фамилия Кравченко.
Немецкая группа.
К этой диалектной группе относят диалекты цыган, долгое время (с середины XV века) проживавших и проживающих на территории распространения немецкого языка. Основная масса этих цыган живет за пределами стран бывшего СССР: в Германии, Австрии, а также во Франции, Северной Италии, отдельные группы в Польше, Югославии, Нидерландах.
Балканская группа.
В эту диалектную группу входят цыганские диалекты, долгое время контактировавшие с языками балканского языкового союза. Основная масса носителей этих диалектов проживает в странах Балканского полуострова: в Болгарии, на юге Югославии, в Греции.
1. Цыгане урсари живут только на территории Молдавии. В селе Урсари существуют два рода - Захариешти и Ганчешти. Фамилии - молдавского происхождения (Богдан, Арапу, Аржинт, Кантя).
2. Крымские цыгане живут в северных районах Крымской области, в прилегающих к Крыму районах Херсонской области, в Одесской, Запорожской областях Украины, в Ростовской и Волгоградской областях, в Ставропольском и Краснодарском краях России, в Сибири, на Дальнем Востоке, в Киеве, Москве, Ленинграде. Наряду с мусульманскими именами у них бытуют
и христианские имена, а также цыганские имена неизвестного происхождения (Манчи, Хохан, Кукуна, Ланчай, Дюльтяй, Монти, Лолуди, Ивори). Фамилии все крымско-татарского происхождения (Ибрагимов, Кемалов, Шекеров, Мелемеров, Джумассан, Джелакаев, Казибеев). Существует и фамилия Оглу, возникшая из изафетной формы крымско-татарского слова очъул
«сын».
Украинская диалектная группа.
К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыган, которые длительное время проживали на территории распространения украинского языка (с XVI-XVII веков).
1. Цыгане южных областей России и левобережной Украины живут в Курской, Липецкой, Белогородской, Воронежской, Волгоградской, Ростовской областях России.
2. Цыгане правобережной Украины преимущественно живут в Киевской, Черкасской, Кировоградской, Херсонской и Николаевской областях. Фамилии цыган, относящихся к этой группе, украинского происхождения (Копыленко, Иващенко, Данченко, Сличенко, Конденко), реже воспринятые из русского языка (Мусатов, Бизев).
Влашская группа
Эта группа диалектов - одна из наиболее дисперсных. К носителям этих диалектов относятся цыгане элдэрари и ловари, проживавшие до середины XIX века на румынско-венгерской языковой границе в Австро-Венгрии. В настоящее время кэлдэрари живут в России, Польше, Венгрии, Югославии, Болгарии, Франции, Англии, Швеции, Италии, Испании, США, Канаде, Мексике, Аргентине. Ловари живут в России, Польше, Венгрии, Франции, Бельгии, Англии, США.
Кэлдэрари подразделяются на так называемые роды. Род получает название от имени или прозвища своего предка. Всего около 20 родов: Бадони, Бидона, Бузони, Бамбулешти, Бу-рикани, Буцулони, Вовони, Грекуря, Гырцони, Дилинкони, Дицони, Дукони, Дэмони, Дюркони, Енешти, Крестевецкони. Ловарский диалект представлен группами чокешти и бундаша (в основе разделения - род занятий).
Помимо имен в общении цыган - носителей этого диалекта употребляются обращения, связанные с возрастными различиями, например, найкэ - почтительное обращение женщины к старшему мужчине или ровеснику, дойкэ - почтительное обращение женщины к старшей женщине, майкэ - ласковое обращение к младшему.
У цыган имя или прозвище и принадлежность к какому-либо роду играли и играют до сих пор более важную роль, чем фамилия.
Струн натянутых тонкий звон
В современной культуре цыган сохранилось наследие индийских предков. Это собственно и проявляется как в языке цыган так и цыганских именах, так и в культуре цыган, сохраняющей ряд установлений, восходящих к индийскому периоду. Так же, как и у индийцев, у цыган осквернение, с одной стороны, связано с ритуальными и гигиеническими представлениями, а с другой - выступает в виде социальной санкции, при нарушении некоторых важных норм цыганской жизни.
Цыганские женские имена в современной интерпретации имеют много источников происхождения. Одним из них является частичное заимствование из индийской традиции и языков. Поэтому среди цыганских инен нередко мы можем найти сокращенные формы других иностранных имен среди которых могут быть:мусульманские имена (Amber, Ali, Mohammed...), арамейские (Bartholomew, Martha, Thomas...), английские (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), французские (Alison, Bruce, Olivia...), немецкие (Charles, Leonard, Richard, William...), греческие (Angel, Christopher, George, Selina...), ивритские (Adam, David, John, Michelle...), итальянские (Bianca, Donna, Mia...), латинские (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), скандинавские (Brenda, Dustin, Eric...), персидские (Esther, Jasmine, Roxanne...), из санскрита - древнего литературного языка имена Индии (Beryl, Opal, Uma...) славянские (Boris, Nadia, Vera...), испанские (Dolores, Linda, Rio...) и другие иностранные имена мира.
Цыганские имена женские
Баваль - "ветерок"
Бахт - "счастье"
Вита - "ива" (у немецких цыган)
Гили - "песенка"
Гита - "песня" (санскр.)
Годявир -"умница"
Гожы, Гожинька - "красавица"
Гюли - "роза" (у югославских цыган)
Зора - "заря"
Каце, Кхаца - "котёнок, кошечка"
Кхамали - "рыженькая"
Лачи - "славная"
Лила - "игра" (санскр.)
Лолы - "красная"
Лулуди - "цветок"
Мача, Муча - "котёнок, кошечка"
Папуша - "куколка"
Патрина - "картинка"
Рада, Радда, Радыма - "радость"
Раджи - "принцесса"
Ратри, Ратори - "ночка"
Ружа - "рыженькая"
Сарра - "утро" (у финских цыган)
Славутна - "славная, замечательная"
Фрайда, Фрейда - "радость" (у немецких цыган)
Чарген, Чергэн - "звезда"
Чирикли - "птичка"
Шанита, Шанта - "спокойная" (санскр.)
Шукар - "красавица"
Ягори - "огонёк"
Цыганские мужские имена в современной интерпретации, как упоминалось выше, имеют много источников происхождения. Одним из них является частичное заимствование из индийской традийии и языков. Поэтому среди цыганских, yaponskih имен мы можем часто найти сокращенные формы иностранных имен среди которых могут быть:мусульманские имена (Amber, Ali, Mohammed...), арамейские (Bartholomew, Martha, Thomas...), английские (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), французские (Alison, Bruce, Olivia...), немецкие (Charles, Leonard, Richard, William...), греческие (Angel, Christopher, George, Selina...), ивритские (Adam, David, John, Michelle...), итальянские (Bianca, Donna, Mia...), латинские (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), скандинавские (Brenda, Dustin, Eric...), персидские (Esther, Jasmine, Roxanne...), из санскрита - древнего литературного языка имена Индии (Beryl, Opal, Uma...) славянские (Boris, Nadia, Vera...), испанские (Dolores, Linda, Rio...) и другие иностранные имена мира.
Цыганские имена мужские
Бар - "камень"
Баро - "важный, главный"
Бахтало - "удачливый, счастливый"
Бахти - "счастливец"
Годявир - "умный"
Гожо - "красавчик"
Гозело -"умный"
Гудло - "милый"
Зурало - "силач"
Ило, Илоро - "сердце, сердечко"
Кало - "чёрный, черныш"
Куч - "драгоценный"
Кхамало - "рыжий; солнечный"
Лачо - "славный"
Лоло - "красный"
Лошало, Лошано - "весёлый"
Ману, Мануш - "человек"
Руп, Рупа - «рубль» (любая целая денежная единица)
Сонакай - "золотце"
Цагар, Тагар, Тагари - "царь, король"
Чандер, Шандор - "месяц" (санскр.)
Чирикло - "соловей"
Лингвисты и генетики, изучавшие происхождение цыган, установили, что так называемые «протоцыганские» группы, периодическими волнами покидали Индию в течении нескольких столетий, начиная с VI и заканчивая XV веком. Первая группа предков современных цыган в количестве около тысячи человек в качестве знака признательности от североиндийского падишаха была подарена персидскому шаху. Согласно анализу заимствованных слов в языках современных европейских цыган, их «подаренные» предки провели в Персии около четырехсот лет и затем покинули Центральную Азию, но не все. Большая часть этих людей обосновалась в Византии, другая группа прошла сквозь Палестину в Египет.
В Византии цыгане быстро интегрировались в общество и занимались кузнечным делом и гаданием. Однако богатая империя постоянно находилась в состоянии войны и уже тогда начались миграции населения.
Одним из первых письменных источников, в котором упоминаются цыгане, называют «Житие святого Георгия Афонского», датированное 1100 годом. В описываемых в нем событиях середины XI века упоминаются некие «атцинганы», что в переводе с греческого языка - «неприкасаемые».
Ну а после крушении Византии цыгане стали массово перебираться в Европу. В поисках лучшей жизни их таборы кочевали по всем странам и там, где они оседали хотя бы на время, возникали цыганские деревни. Все это происходило уже в XV веке, когда европейское крестьянство стало обзаводиться фамилиями.
Официальное прозвище цыгане получают при крещении и чаще всего оно же и записывается в их документы. Но так бывает не всегда. В некоторых случаях крестильные имена отличаются от официальных. Также у цыган существуют и неофициальное (светское) имя. Иногда оно является еще и прозвищем, а иногда это просто сокращение от полного прозвания (Дмитрий – Мито). Так же делают, например, в России: Александр – Саша, Валерия — Лера.
Группы имен
Практически все существующие имена цыганского народа можно разделить на три большие группы.
К первой группе относятся те, что имеют индийское или непосредственно цыганское происхождение. Их выбирают по благозвучности или по значению. К ним относятся Баро, Джанко, Ману, Рустэм, Цино или Стэфан.
Вторая группа состоит из имен, которые были заимствованы из других языков и очень часто они означают понятия, связанные с богатством, радостью, любовью: Лоло, Драгомир, Бахтало или Зурало. Для девочек часто используют прозвища из этой группы, означающие название цветов: Ясмин, Лили, Роза.
Цыганские прозвища из третьей группы – это имена, которое «пришли» в этот народ из других культур. Их значение зависит от местности, где обитают их носители. Это Кхамало, Златан, Иоганн, Пэтэр, Сашко, Михаэль, Миро, Сабрина, Жан, Артур и многие другие.
Цыганский язык в Европе
Цыганский язык в Европе имеет несколько диалектов. В связи с этим имя, дающееся ребенку при рождении, дается в зависимости от места проживания и соответственно диалекта родителей. К примеру, цыгане, которые живут в Беларуси или на Севере Казахстана (северорусские цыгане), зачастую имеют привычные для всех русские прозвища (Александр, Дмитрий, Алексей и т.д.). Кроме того, данная цыганская группа, как и все остальные, делится на роды и к имени следует добавлять прозвище основателя этого рода.
Цыгане, проживающие на территории крымского полуострова, могут дать своим детям как христианское, так и мусульманское прозвище. Некоторые из них имеют никому не известное происхождение (Ивори, Лолуди, Хохан и т.д.), остальные являются заимствованными из культуры восточноевропейских стран (Польши, Румынии, Венгрии). Это, к примеру, Анелка, Ружа, Дана, Янош, Земфира, Мыца, Яна, Воляна или Маргайка.
Фамилия и отчество
К цыганскому прозвищу всегда добавляются фамилии и отчества. Однако система, по которой человеку дают отчество, различается в каждой общине. Где-то принято его писать с имени отца, а где-то с матери. В некоторых общинах отчество двойное. В повседневном общении его применяют крайне редко, ведь в неофициальном общении цыганам достаточно имени, фамилии и специфических обращений в зависимости от диалекта.
В жизни прозвища, которые цыгане дают друг другу, играют куда более важную роль, нежели официальные. Они могут иметь самые разные происхождения и значения, характеризующие человека или напоминающие о важном событии в его жизни, выражающие его сущность или судьбу.
Как назвать ребенка
Если вы хотите назвать ребенка редким цыганским именем, то вам подойдут такие, как Грофо, Данко, Лошало, Марко, Фонсо, Харман или Цагар, или женские — Вия,
Геда, Ладушка, Моника, Нюня, Шанита, Щирка или Киза.
Среди самых популярных для мужчин-цыган нельзя не отметить распространенные по всему миру Марко (воинственный), Кало (чёрный), Гожо (красавчик), Нику (победа людей), Тамаш (близнец) и Ферка (свободный). Девочек в цыганской семье чаще всего называют Гита (песня), Зора (заря), Кхамали (рыженькая), Лачи (славная) или Чирикли (птичка).
В любом случае, если вам нравятся какие-либо из них, смело называйте ими ребенка, ведь все они красивы и мелодичны.