Замок Мариенбург в Мальборке (XIV в.)
(автор снимка val-yureva)
Государство в Центральной Европе. Граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Беларусью, Литвой, Россией. Столица – Варшава. Население 38 192 000 (2010 г.). 96,74% населения Польши причисляет себя к полякам. Другие крупные этнические группы – силезские немцы (0,4%), белорусы (0,1%), украинцы (0,1%), цыгане, евреи. Официальный язык – польский. Среди верующих преобладают католики. Также представлены другие конфессии: иудаизм, лютеранство и православие. В именнике поляков преобладают традиционные для католиков имена.
Статистику по именам и фамилиям для публичного пользования в Польше предлагает Министерство внутренних дел и администрации – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). В разделе Государственного центрального реестра (Centralne Rejestry Państwowe) можно найти актуальную статистику по 50 самым популярным именам новорожденных в Польше. Причем только за текущий год. Менее актуальные данные (за предшествующий год и ранее) на сайте не хранят. Но их можно найти на специаизированных ресурсах, посвященных польским именам. Все они ссылаются на официальную статистику с указанного сайта министерства. На одном ресурсе я нашел списки самых частых шести имен новорожденных с 1996 по 2006 г. (по каждому году в отдельности). Из этого можно сделать вывод, что обнародование государством списка наиболее популярных имен года имеет сравнительно давнюю традицию.
Если посмотреть на топ-5 имен в Польше за последние 13 лет, то создается впечатление о довольно сильной приверженности традиции в вопросе выбора имен. За это время в данной группе побывало 10 мужских и 12 женских имен. Многолетний лидер среди имен мальчиков – Jakub (первое место с 2000 г.). Вторую позицию с 2003 г. удерживает имя Kacper. За 13 последних лет в первой пятерке все время были только два мужских имени – Jakub и Mateusz. Самым кратковременным в топ-5 является пребывание имен Filip (вошло в топ-10 в 2009-м) и Bartosz (в 2006–2008 гг.). В настоящее время набирают популярность имена Szymon и Filip. Имя же Mateusz, наоборот, теряет популярность. Среди имен девочек с 2001 г. лидирует Julia. Причем в топ-5 оно вошло только в 2000 г. На втором месте – Maja, которой до 2006 г. в топ-5 не было. Пожалуй, это единственное из топ-5, о котором можно сказать, что его популярность явно растет. Модным стало Zuzanna, но оно по сравнению с 2008 г. опустилось на одну позицию. Популярность имен Wiktoria и Oliwia идет явно на спад. Женские имена демонстрируют меньшую стабильность в употреблении по сравнению с мужскими. Так, ни одно женское имя не продержалось в топ-5 все последние 13 лет. «Долгожителем» является имя Aleksandra, которое было в топ-5, как минимум, с 1996 г. до примерно 2007 г. (по этому году я не располагаю данными).
Здесь я хочу показать сведения по 20 самым частым именам новорожденных за три года, чтобы были видны тенденции развития популярности имен. Более обширный список за 2009 г. можно найти на сайте MSWiA (ссылки см. внизу страницы). Данные за 2008 г. с того сайта уже удалили и их я нашел только на польском ресурсе об именах.
Имена мальчиков
| Место | 2010 г. | 2009 г. | 2008 г. |
| 1 | Jakub | Jakub | Jakub |
Имена девочек
| Место | 2010 г. | 2009 г. | 2008 г. |
| 1 | Julia | Julia | Julia |
Источники:Если страница оказалась полезной, проголосуйте, пожалуйста:
Агнешка, Марыся, Лех и Марек - все это польские имена. Очень часто мы слышим их по телевидению или в обычной жизни, но не знаем, что они обозначают и какова история их возникновения. Вообще, польский менталитет - невероятно интересное явление, которое нередко влияет и на выбор имени для новорожденного малыша этой национальности.
Согласно букве закона
Не так давно в Польше существовал обычай давать при рождении ребенку несколько имен одновременно. Но сегодня законодательство страны ограничило это количество до двух. Второе или третье имя ребенок имеет право выбрать самостоятельно в девяти-десятилетнем возрасте. Как раз в это время мальчику или девочке предстоит принять первое причастие. В основном, имя в этом случае является именем святого, день которого приходится на это событие. Маленький человек сам решает, какой из угодников будет его покровителем, и кому именно он хочет подражать. Так и появляется следующее имя гражданина Польши. Но оно не является официальным для ежедневного применения и указания в документах.
Польские законы говорят о том, что выбранный вариант имени для ребенка должен прямо указывать на его половую принадлежность. Существуют отдельно польские имена женские и мужские, а потому выбирать их следует корректно. Так, все имена, принадлежащие девушкам, главным образом, имеют в окончании букву «а». Но идентичная концовка присуща и мужским именам, например Варнава. А такое распространенное имя как Мария могут иметь и парни, и девушки. Но для первых это является исключением, а никак не правилом.
Выбор имени
Выбирая польские имена мальчиков и девочек, родители огромное значение придают семейным и церковным традициям. Именно эти критерии становятся главным пунктом, на который ориентируются папы и мамы, нарекая своих чад. Католические святцы считаются основным источником для подбора будущего имени. Поэтому нередко среди жителей этой страны встречаются обладатели имен греческих, латинских и древнееврейского происхождения.
Также поляки часто прибегают к именам славянского происхождения, которые существовали до христианских времен. Это такие польские имена (мужские), как Войцех, Влодзимеж, Болеслав. Латинские имена в Польше считаются нормальным явлением - Ольгерд, или немецкие - Эрвин, Адольф. Конкретно польские имена сформировались на территории страны только в средневековье, но еще позднее они обрели свое современное звучание.
Необычные дети
Когда-то новорожденному ребенку польские имена давались в честь любимого персонажа литературы, национального героя или правителя государства. Также было естественным явлением называть малыша в угоду одному из святых. Но сегодня стало модно величать деток псевдонимами известных сериальных персонажей. Иногда, особенно если дитя носит обыкновенную фамилию, такие имена звучат слишком уж нелепо. Любимые артисты и звезды спорта также становятся кумирами родителей, имена которых они дают своим крошкам.
Так, малышей, родившихся на протяжении последних двух лет, часто называют Адамами (Адам Малыш - известный польский спортсмен). Многие папы и мамы выбирают для своих деток совсем необычные имена, но как жить дальше человеку, названному как-нибудь нелепо? Об этом родители не задумываются. Но рядом с ними всегда на польской улице встретится Антось, Марыся, Франек, Зося или Стась. Вместе с этим исчезают славянские имена, например, Седзимир, Божидар, Славой, Добрава, Доброслав и другие.
Что они обозначают
Но существуют некоторые польские имена женские, которые актуальны всегда, например Гелена, произошедшее от Елены. Считается, что девочки Гелены появляются на свет невероятно слабенькими, нередко с физическими недостатками. Растут они также весьма болезненными, имеют плохой аппетит.
Ядвига, переводится как «сражающаяся». Такие девушки также являются болезненными и неспокойными. Родители всегда пытаются этих детей заставить заниматься спортом, но все их усилия оказываются тщетными. У Ядвиг с детства наблюдается стремление стать лидером во всем.
Касима - польское имя арабского происхождения. Касимы - это творческие личности, безрассудные и веселые. Им регулярно нужна корректировка, при наличии которой Касима может справиться с самым трудным жизненным заданием.
Мужчины
А вот некоторые польские имена мужские: Казимир - тот, кто проповедует мир. В детстве Казимиры обладают упрямым и сложным нравом. Они доставляют родителям много проблем.
Вацлав - в большинстве своем это романтичные, импульсивные и мечтательные личности. Они любят веселые большие компании, обожают помогать другим людям. Создать крепкую семью с Вацлавом способна лишь невероятно сильная женщина.
А вот еще некоторые польские имена, список которых может пригодиться будущим родителям: Вали, Варахий, Болеслав, Бенедикт, Александр, Доминик, Клеман, Раслав, Эмерик. И женские: Азия, Бригида, Дита, Изабелла, Клементина, Лючия, Сара, Оливия, Юстина, Ярослава.
Они прославили Польшу
Некоторые польские имена известны на весь мир, так как их носители прославили свою страну.
- Ежи Гоффман - режиссер вселенского масштаба. Он считается классиком польской киноиндустрии.
- Юзеф Пилсудский - два раза был польским премьер-министром, первый маршал страны.
- Збигнев Герберт - поэт, автор радиопостановок.
- Анна Герман - известная польская исполнительница, пленявшая своим голосом не одно поколение слушателей.
- Лех Валенса - живая легенда, ему Польша обязана своей свободой.
Мужские имена в Польше являются частью культурного наследия, которое накапливалось не одно столетие. По именам можно проследить историю страны, поскольку детей было принято называть в честь святых, национальных героев, правителей страны и выдающихся деятелей разных эпох. Сейчас трудно сказать, какие из имен являются исконно польскими, поскольку история страны и ее культура тесно переплелись с культурами соседних государств. Поэтому многие мужские европейские имена очень похожи, но в польской интерпретации они звучат более мелодично и красиво.
Значение польских мужских имен
Выбирая имя новорожденному сыну, польские родители сталкиваются с проблемой, какое же из них больше всего подойдет ребенку. Мужских имен в Польше огромное количество и в каждое из них вложено определенное значение, которое будет сопровождать носителя имени всю жизнь, и наложит на нее свой отпечаток. Поляки верят, что избранное имя дарит человеку судьбу, поэтому к его выбору подходят очень ответственно.
Красивые и звучные мужские польские имена очень часто связывают с положительными человеческими качествами: Анджей значит храбрый, Бонифаций – мужественный, Войцех – невозмутимый, Дариум – богатый, Феликс обязательно вырастет счастливым, а Климек – милосердным. Очень часто мужские имена отражают те качества, которые присущи воинам, ведь мужчины во все времена были связаны с военными походами и завоеваниями: Анзельм – защитник, Бронислав – славный оружием, Винсент – значит завоеватель, Едржей – воин, Лешек – заступник, а Зигмунд – это победитель.
Выбирая имя сыну, родителям желательно не забывать о некоторых правила:
- имя мальчика должно быть звучным и красивым, а также обязательно мелодично сочетаться с фамилией
- желательно узнать значение выбранного имени, чтобы в будущем не удивляться, откуда у ребенка появились те, или иные черты характера
- если семья хочет следовать модным тенденциям в имянаречении, то необходимо ознакомиться с самыми популярными именами. Статистика утверждает, что в течение последнего десятилетия Якуб и Каспер занимают лидирующие позиции в рейтинге самых популярных имен в Польше. Немного ниже в рейтинге разместились Антоний, Ян, Филипп, Михал, Франчишек и Шимон. Наименьшей популярностью пользуются старинные польские имена Любомир, Богуслав и Юранд. Но есть в Польше ряд имен, которые, невзирая на капризную моду, во все времена любимы народом. Поэтому среди поляков разного возраста так много мужчин с именем Марек, Ян, Станислав, Войцех, Петр, Мачей, Павел.
Имянаречение согласно польскому законодательству
Польские законы предъявляют ряд определенных требований к мужским именам.
Поскольку в стране существует множество фамилий (Вуйцик, Ковальчук, Новак), услышав которые, не всегда можно понять об особе какого пола идет речь. Поэтому имя должно четко указывать, мужчина или женщина скрывается за фамилией. Чаще всего мужские имена заканчиваются согласной буквой: Томаш, Збигнев, Александр, Войцех.
Но есть в польском мужском именослове ряд имен, имеющих в конце гласные буквы -и, -ы, -о: Счеосни, Ежи, Антони, Мешко, Константы. И уж совсем редко встречается окончание -а, -я: Куба, Барнаба, Аврелия, Бонавентура.
Имя Мария в Польше может носить не только женщина. Оно может принадлежать также и мужчине, но чаще всего не является основным, а используется в качестве второго имени, например Бронислав Мария Коморовский.
Согласно польскому законодательству официальное количество имен, которые можно указывать в документах, не должно быть больше двух. Первое имя дается ребенку родителями при рождении, и чаще всего это имя употребляется в повседневной жизни. Вторым именем во время обряда крещения ребенка нарекает священник согласно святцам — это имя святого, который будет покровителем и ангелом хранителем на всю жизнь. Второе имя можно также указывать в документах, но оно чаще употребляется во время молитв и исповедей.
До марта 2015 года польские законы запрещали использование иностранных имен, но будем надеяться, что теперь Ян не превратится в Джона, а Михал в Майкла.
Происхождение польских мужских имен
История польских имен берет свое начало еще со времен дохристианской эпохи. Именно тогда в Польше начали появляться звучные мужские имена, имеющие старославянское происхождение: Божидар, Славомир, Ярослав, Здимир.
В 9-12 веках в Польшу пришло христианство, и, конечно, имена христианских святых стали очень популярны. Поэтому в польском именослове появились древнегреческие (Кшиштоф, Гжегож, Томаш), древнееврейские (Михал, Юзеф), римские (Марек, Марчин), латинские (Лукаш) и славянские (Станислав, Мирослав) имена.
В средние века в Польше установилось католичество, и детям стали давать имена из католических святцев: Адам, Петр, Павел, Бернард. В средневековый период христианскими именами перестали пользоваться, но многие из них просто немного видоизменились и приобрели польское звучание: Иоанн превратился в Яна, Федор в Теодора, а Варфоломей стал Бартоломеем.
На культуру Польши огромное влияние оказали соседние страны, и именно оттуда в польский именослов произошли новые вливания. Польские имена Ольгерт и Витольд имеют литовские корни и произошли от Альгердаса и Витаутаса, а вот Зигмунд, Густав и Эрвин родом из Германии.
Уменьшительные варианты польских имен
В Польше весьма популярно употребление в повседневной речи имен в уменьшительно-ласкательной форме. И это относится не только к маленьким детям, но и применяется в обращении с взрослыми людьми. Вполне уместно обратиться к мужчине по имени Владислав – пан Владек, Збигнева назвать Збышеком, а Якуб охотно откликнется на имена Куба, Якубек или Кубусь. Но среди уменьшительных имен встречаются и такие, что сильно отличаются от оригинала. Услышав их, не сразу догадаешься, о ком идет речь. Оказывается, что Лёлек – это на самом деле Кароль, а Чарек является Цезарем.
Все польские мужские имена любого происхождения звучат красиво, гордо и очень мелодично, поэтому они и украшают настоящих панов из Польши.
Вконтакте
Однокласники
Польские имена ‒ какие они? Почему исконно славянские имена почти вышли из употребления? И какие имена пользуются популярностью в современной Польше?
Польские имена ‒ какие они?
Мода на имена, как и государственные границы, менялась в Польше на протяжении всей ее истории. Современные поляки ‒ это потомки западнославянских племен, и исконные польские имена были славянскими. Чаще всего это были двусоставные имена: с корнем -слав (-sław) или -мир (-mir), например, Sławomir. Считалось, что обладателя такого имени ждут слава и власть.
После того, как Тридентский собор (1545-1563) запретил языческие имена, большинство древних славянских имен исчезло или же стало большой редкостью. До наших дней сохранились лишь некоторые оригинальные славянские имена, прежде всего, Казимир/Казимеж (Kazimierz), Станислав (Stanisław) и Войцех (Wojciech), т.е. имена славянских святых.
Некоторые утраченные было славянские имена вернулись в 19 веке, после того как Польшу стерли с карты Европы и поделили между собой ее более могущественные соседи. Патриотически настроенные поляки решили дать вторую жизнь древним именам и даже придумали несколько новых (см. ниже Lechosław).
Culture.pl подготовил краткий экскурс в историю польских традиционных имен, представил обзор иностранных имен, прочно закрепившихся в польской культуре, а также выяснил, как называют своих детей современные поляки.
Этимология славянских имен
Некоторые славянские имена, которые в ходу и сегодня, ‒ Славомир (Sławomir), Мирослав (Mirosław), Бронислав (Bronisław) и Казимеж (Kazimierz) ‒ отражают героические идеалы древних славян: в них сочетаются корни -sław (‘слава’), -mir ("мир"), -bron (‘защищать’) и -kazi (‘разрушать’).
Другие популярные славянские имена ‒ Богумил и Богдан ‒ содержат корень ‘Бог’ и считаются теофорными. Похожие традиции есть почти в каждом языке.
И все же многие славянские имена исчезли вместе с появлением христианства на польских землях. Такие имена, как Мстивой (Mściwoj), Свентобор (Świętobor), Рачимир (Racimir), Хвалимир (Chwalimir) и Тшебеслав (Trzebiesław), остались только в литературе и учебниках истории.
Вот некоторые польские имена, которые можно услышать и сегодня:
- Богдан (Bogdan) - популярное имя не только в Польше, но и в Украине. Это единственное польское имя с суффиксом -dan, что дает некоторым лингвистам основания усматривать в этом имени заимствование из языка скифов, у которых существовало имя Багадата с тем же значением («дарованный Богом»).
- Божидар (Bożydar) - «Божий дар», имя редкое, но еще встречается; это перевод греческого и латинского имен Theodor и Theodatus.
- Божена (Bożena) - еще одно имя, восходящее к слову «Бог»; это старинное славянское имя в Чешском королевстве было известно с 12 века, а в Польше оно приобрело популярность лишь в 19 столетии.
- Богумил (Bogumił) - «тот, кто мил Богу», некоторые считают это имя калькой с греческого Theophilos.
- Богуслав (Bogusław) - теофорное имя, вероятно, означающее «прославляющий Бога». Имя Богуслав был известно во всех славянских языках, а популярность обрело в период Средневековья. В Польше пик популярности этого имени пришелся на 1950-1960, но, конечно, этим именем называли и раньше. (Например, польский композитор Богуслав Шеффер , г. р. 1929)
- Болеслав (Bolesław) - корень bole- происходит от bolye и означает «много» или «больше»; таким образом имя Болеслав можно перевести как «тот, у кого будет больше славы». Это имя часто носили князья из династии Пястов. Популярность имени идет на спад с 1920-х. См. писатель ХIХ-го века Болеслав Прус и поэт ХХ века Болеслав Лесьмян .
- Бронислав (Bronisław) - еще одно имя с корнем -sław; первая часть bronićозначает ‘защищать’, следовательно, имя целиком можно перевести как «тот, кто будет защищать свою славу».
- Чеслав (Czesław) - формант че- (cze-) в имени Чеслав восходит к глаголу czcić‘чтить, поклоняться’. Имя можно перевести как, «тот, кто будет чтить, уважать славу (дома)». Имя было популярно до 1950-х, а сегодня встречается гораздо реже. Один из самых известных обладателей этого имени ‒ польский поэт Чеслав Милош .
- Ярослав (Jarosław) - прилагательное jary означает ‘ярый, энергичный’ и ‘сильный’, так что Ярослав ‒ это «тот, у кого большая слава». Имя обрело популярность в Польше в ХIХ веке, на волне возрождения славянских имен. Оно было очень популярно в 1960-е и 1970-е. Среди других славянских (но не польских) имен с корнем jar- Яромир. (См. писатель Ярослав Ивашкевич ).
- Казимеж/Казимир (Kazimierz) - имя состоит из корней mir ‘мир’ и kazić‘ разрушать”: «тот, кто разрушает мир». Так звали многих королей и князей из династии Пястов и Ягеллонов, например, Казимира I Восстановителя и Казимира III Великого. Святой Казимир (1458-1484), представитель династии Ягеллонов, стал святым покровителем Литвы и Польши. Казимир ‒ одно из немногих польских имен, ставших популярными за пределами Польши. В конце XVIII века его «экспортировал» в Америку Казимир (Casimir) Пулавский. Другие известные зарубежные Казимиры ‒ французский скрипач XIX века Казимир Ней и русский художник XX века, поляк по национальности, Казимир Малевич. (См. режиссер Казимеж Кутц).
- Лех (Lech) - одно из немногих однокорневых славянских имен в польском языке. По легенде, три брата ‒ Лех, Чех и Рус ‒ основали польский, чешский и русский народы соответственно. Лех ‒ типично польское имя, популярное и в наши дни. Его этимология до конца не ясна. Согласно большинству гипотез, оно восходит к глаголу lścić ‘хитрить’; возможно, Лех ‒ это уменьшительная форма от имени Lścisław. См. Почему у поляка в паспорте одно имя, а в жизни его зовут совсем иначе?
- Лехослав (Lechosław) - имя, появившееся в XIX веке в эпоху возрождения славянских имен
- Леслав (Lesław) - скорее всего это имя придумал поэт-романтик Роман Зморский (1824-1867). Имя было очень популярно в 1950-е.
- Лешек (Leszek) - судя по всему это гиперкорректная форма имени Lestek, которое в свою очередь образовано от имени Лех
- Людомир (Ludomir) - «тот, кто обеспечивает мир для людей», от корня lud- ‘люди’.
- Мажанна (Marzanna) - сегодня это имя встретишь не часто, корнями оно уходит в глубокую древность. Мажанна ‒ это славянское божество. До сих пор чучело Мажанны, символизирующее зиму, сжигают в первый день весны.
- Мечислав (Mieczysław) - вероятно, более старая форма Miecisław, от глагола mietać "метать" и корня sław-.
- Мешко (Mieszko) - имя первого исторического правителя Польши; крайне редко, но встречается; скорее всего, это уменьшительная форма от имени Мечислав (см. выше)
- Мирослав (Mirosław) - как и в имени Славомир, здесь присутствуют два самых продуктивных для славянского имяобразования форманта. Значение имени можно истолковать как «тот, кто восхваляет мир» или «тот, кто добивается славы, установив мир». Считается одним из старейших польских имен.
- Пшемыслав (Przemysław) - казалось бы, еще одно имя с корнем sław-, но это не так. На самом деле имя Пшемыслав восходит к Пшемысл (Przemysł), корень - mysł "мысль", а формант -aw скорее всего появился по аналогии; prze-, вероятно, означает ‘через’ (przez). Пшемыслав должен быть человеком вдумчивым.
- Радослав (Radosław) - первый элемент rado- ‘счастливый, довольный’, а второй ‘sław- ‘слав-’.
- Радзимир (Radzimir) - корень radzi- происходит от raci- ‘борьба’, т.е. Радзимир ‒ это «тот, кто готов сражаться». Не самое популярное имя, но все-же встречается. (См. восходящая звезда Радзимир Дембский, также известный как Йимек)
- Славомир (Sławomir) - вариант имени Мирослав (Mirosław); имя исчезло в XVI столетии и вернулось в XIX-м. (См. польский писатель Славомир Мрожек )
- Станислав (Stanisław) - корень stan- означает ‘стоять’ или ‘становиться’, возможно, это своего рода пожелание славы; одно из самых популярных польских имен; впервые упоминается в начале c века в виде Станислаус (Stanislaus) - в такой форме имя проникло в Западную Европу. Во Франции существовал вариант Stanislas, который скорее всего обязан своим происхождением польскому королю Станиславу Лещинскому (жившему в Нанси). Имя польского святого Станислава известно и в других католических странах: в XIX веке предводителя американского индейского племени йокутов в Северной Калифорнии звали Эстанислао. В том же XIX веке Станислаус, наряду с некоторыми другими польскими именами, завоевал популярность в Ирландии. Обе католические страны оказались в тяжелой политической ситуации. Польское имя было знаком поддержки польского народа, страдавшего под имперским гнетом. Кроме того, возможно, сказались сильные иезуитские традиции в некоторых ирландских католических семьях. Брата Джеймса Джойса звали Станислаус. См. Станислав Лем .
- Томислав (Tomisław) ‒ славянское имя, более популярное на Балканах (Tomislav), нежели в Польше; этимологи связывают корень tomi- в имени Томислав со старославянским глаголом tomiti ‘мучать, изводить’; имя целиком можно перевести как «тот, кого мучает жажда славы»
- Ванда (Wanda) - скорее всего, это имя придумал средневековый летописец Винцентий Кадлубек; редкое польское имя, которое встречается и за пределами Польши.
- Вацлав (Wacław) ‒ по мнению лингвистов, имя Вацлав восходит к Венцлав (Więcław), которое в свою очередь является уменьшительной формой от Венцеслав (Więcesław, русский эквивалент Вячеслав). Więce- означает ‘больше’, так что по сути это еще один семантический вариант имени Болеслав; в первой половине XX столетия имя было очень популярно, но после 1920-х его популярность шла на спад.
- Венчислав (Wieńczysław) - имя как будто старое, но в действительности Венчислав впервые появился в начале XVIII века; wieńczyć- означает ‘увенчивать’, то есть это «тот, кого увенчает слава».
- Веслав (Wiesław) - имя известно с XIV века; возможно, это уменьшительная форма имени Wielisław (wieli- означает ‘много’), еще одно имя со значением «тот, кто должен быть более знаменит» (ср. Bolesław и Wacław)
- Вислава (Wisława) - Вислава, вероятно, происходит от имени XII века Витослава. В наши дни это имя не столь популярно, но Вислава Шимборская сумела прославить его на весь мир.
- Владислав (Władysław) - это имя пришло в польский язык из чешского (в польской огласовке оно должно было звучать как Włodzisław); Корень wład- / władz- означает ‘власть, властвовать’. По этой причине так звали многих королей в Центральной Европе: венгерский король Ласло (Ладислав) I Святой, Владислав II Ягелло, Владислав IV Ваза. Это имя пользовалось огромной популярностью в начале XIX века. См. польский художник-авангардист Владислав Стржеминский
- Влодзимеж (Włodzimierz) - польская версия русского имени Владимир (Ленин по-польски - Włodzimierz, а вот Путин уже - Władimir) была популярна в восточной Польше в XIX веке, а в XX столетии постепенно распространилась по всей стране.
- Войцех (Wojciech) - в этом древнем имени вычленяется корень woj- ‘воин’, и ciech-от cieszyć się ‘радоваться, наслаждаться’; «тот, кто наслаждается битвой». Так звали мученика, первого святого и покровителя польской католической церкви. Святой Войцех также известен как Св. Адальберт Пражский. Войцех ‒ одно из самых старых и самых популярных польских имен всех времен. (См. польский режиссер Войцех Ежи Хас ).
- Збигнев (Zbigniew) - в этом имени можно выделить корень zby- ‘избавляться’ и -gniew ‘гнев, ярость’. Его значение можно интерпретировать как «тот, кто избавляется от гнева» (правда, в таком понимании это имя больше подошло бы буддисту, а не славянину). Первые упоминания этого имени в письменных источниках относятся к XI веку (в форме Zbygniew); существуют и другие имена с теми же формантами, например, Zbysław, Zbylut, Zbywoj, но уж они-то сегодня совсем не популярны. (См. Збигнев Цыбульский)
- Здзислав (Zdzisław) - zdzie- в имени Zdzisław вероятно происходит от глагола "działać" (действовать). Обладатель такого имени должен действовать так, чтобы, опять же, снискать славу. Имя было известно уже в XII веке, но затем о нем позабыли вплоть до XIX века. (См. Здзислав Бексиньский ).
- Земовит (Ziemowit) - искаженная версия имени Siemowit от корней siemo-(праславянское *sěmьja ‘семья, дом’) и -wit (‘господин’). Значение можно восстановить как «господин дома». Имя Семовит часто встречалось среди правителей из династии Пястов. Сегодня это имя ассоциируется c известным польским славистом Земовитом Федецким (1923-2009), переводчиком русской (переводил Куприна, Есенина, Бабеля, Цветаеву , Булгакова, Заболоцкого, Пастернака , Тынянова, Трифонова, Высоцкого …), белорусской и французской литературы; а также с польским журналистом и писателем Земовитом Щереком, которого называют польским Хантером С. Томпсоном.
Иностранные имена в польском обличье
Польские версии христианских имен (например, Петр-Piotr, Лукаш-Łukasz, Анджей-Andrzej, Гжегож-Grzegorz, Агнешка-Agnieszka, Малгожата-Małgorzata и Катажина Katarzyna, соответственно Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnes, Margaret и Catherine) легко узнать, но все же лучше проверить свое знание польского алфавита и убедиться, что вы произносите их правильно. У многих из них своя собственная история:
- Яцек (Jacek) - это популярное польское имя не имеет никакого отношения к Джеку, Джейку или Джейкобу (Джейкоб по-польски Якуб). Это форма имени Hyacinthus.
- Ежи (Jerzy) - причудливое польское соответствие имени Георгий/Юрий (George).
- Мачей (Maciej) - у некоторых христианских имен в польском языке есть два варианта. Например, пара Матеуш (Mateusz) и Мачей (Maciej) - обе формы происходят от имени Матфей (Mathaeus, англ. Matthew); то же самое относится к Бартоломею и Бартошу, которые восходят к имени Варфоломей (Bartholomaeus, англ. Bartholemew). Второй вариант в обеих парах считается простонародной формой.
- Миколай (Mikołaj) - польская версия имени Николай интересна тем, что начинается с буквы М. Это роднит польский язык с чешским (Mikoláš), словацким (Mikuláš), белорусским (Mikalai), украинским (Микола ‒ Mykola), а также венгерским (Miklós). В русском и большинстве других языков сохранилось начальное Н (Nikolay), как в изначальном греческом имени Nikolaos.
- Тадеуш (Tadeusz) - одно из самых популярных (и, пожалуй, даже архетипических) польских имен, по происхождению не славянское. Имя Тадеуш пришло в польский напрямую из латыни (Thadaeus), но корни его - в арамейском (תדי, Taddai / Aday можно перевести как «храброе сердце») и в греческом (Θαδδαῖος). В Польше до XIX века это имя встречалось довольно редко за исключением северо-восточных регионов Речи Посполитой, где религиозный культ святого апостола Иуды (Иуды Фаддея) возник несколько раньше. Имя обрело популярность с появлением таких исторических личностей, как Тадеуш Костюшко и Тадеуш Рейтан. Они оба родились на востоке Речи Посполитой (территория современной Беларуси) и оба стали польскими национальными героями периода разделов Польши. Адам Мицкевич назвал Тадеушем (в память о Костюшко) главного героя своей эпической поэмы «Пан Тадеуш», что, безусловно, сказалось на популярности этого имени в Польше. К концу XVIII столетия имя “Тадеуш” перебралось в Америку. В честь Костюшко назвали Таддеуса Стивенса (Thaddeus Stevens), прославленного американского политика времен Гражданской войны и эпохи Реконструкции, известного своим непримиримым отношением к рабству. Имя Тадеуш можно найти в новелле Томаса Манна «Смерть в Венеции», сюжет которой строится вокруг прелестного мальчика Тадзио (уменьшительная форма от имени Тадеуш). В 2009 году это имя не сходило с первых полос мировых газет, после того как известный ирландский актер Колин Фаррелл и польская актриса Алиция Бахледа назвали своего сына Хенри Тадеуш. См. Тадеуш Ружевич и Тадеуш Боровский.
- Вавжинец (Wawrzyniec) перевод латинского имени Laurentius (по-английски Lawrence).
Германские и немецкие имена
Среди самых популярных польских имен германского происхождения можно назвать следующие:
- Ядвига (Jadwiga) - польская версия немецкого имени Хедвиг (Hedwig).
- Кинга (Kinga) - краткая форма старонемецкого имени Кунегунда (Kunegunda).
- Ольга (Olga) ‒ это раннеславянский вариант германского имени Хельга (Helga)
- Вальдемар (Waldemar) - это германское по происхождению имя (waltan ‘власть, сила’, mar ‘великий, известный’) связано со славянским именем Владимир(польское Włodzimierz). Оба имени сходны по своему значению и структуре. Имя Вальдемар появилось в Польше лишь в XIX веке. О том, что это имя ассоциируется с Польшей, свидетельствует рассказ Эдгара Аллана По «Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром», главный герой которого переводит Рабле и Шиллера на польский (правда, в рассказе Вальдемар ‒ это его фамилия).
- Зыгмунт (Zygmunt) ‒ германское по происхождению имя Зигмунд или Сигизмунд происходит от слов sigu ‘победа’+ munt ‘рука, защита’. Его можно перевести как «тот, чья защита дарует победу». Польская версия Зыгмунт стала в Польше очень популярной, ведь так звали нескольких польских королей, например, Сигизмунда I Старого, Сигизмунда II Августа и Сигизмунда III Ваза. Имя Зыгмунт по-прежнему остается популярным (гораздо больше, чем его немецкие соответствия). Известного психиатра Фрейда назвал Зигмундом его отец Якоб, известный своей симпатией к Польше. Предки Фрейда на протяжении столетий жили в Речи Посполитой, прежде чем семья переехала в Галицию, а затем в Вену. Якоб назвал своего сына в честь польских королей, прославившихся своей толерантностью и покровительствовавших евреям.
Литовские имена
У некоторых польских имен - литовское происхождение. Причина тому - в многовековых культурных связях в Польско-литовском государстве.
- Витольд (Witold) - от литовского Витаутас (Vytautas). Имя можно перевести, как «тот, кто ведет людей»; в Польше имя Витольд появляется лишь в XIX веке. (См. Витольд Гомбрович и Витольд Лютославский ).
- Гражина (Grażyna) ‒ это имя, по-прежнему довольно распространенное в Польше, придумал Адам Мицкевич в 1823 году. Имя главной героини одноименной поэмы образовано от литовского прилагательного gražus‘красивый’. (См. польская скрипачка и композитор Гражина Бацевич)
- До конца не доказано, но скорее всего у имен Ольгерд (Olgierd, лит. Algierdas) и Данута (Danuta) - литовские корни.
Почему у поляка в паспорте - одно имя, а в жизни его зовут совсем иначе?
Польский язык изобилует деминутивами. В повседневной жизни поляки используют многочисленные уменьшительные формы тех имен, о которых вы только что прочитали. Сокращения используются везде, кроме, пожалуй, школы и вне официальных ситуаций. Например, к женщине по имени Катажина чаще всего будут обращаться “Кася”.
С помощью суффиксов -ек (-ek) и -усь (-uś) можно образовать великое множество уменьшительных имен. Мужчину по имени Станислав семья, друзья и коллеги будут звать Стах, Стась, Стасек или Сташек или даже Стаху. (А если у Станислава есть дети, они будут звать его tata - папа, или ласково tatuś - папочка).
Это касается большинства польских имен.
- Ян (Jan) ‒ Янек (Janek), Ясек (Jasiek), Ясь (Jaś), Ясю (Jasiu);
- Юзеф (Józef) ‒ Юзек (Józek), Юзё (Józio) или Зютек (Ziutek).
- Болеслав (Bolesław) ‒ Болек (Bolek)
- Мирослав (Mirosław) ‒ Мирек (Mirek)
- Радослав (Radosław) ‒ Радек (Radek), а Ярослав (Jarosław), как можно догадаться, Ярек (Jarek).
- Кшиштоф (Krzysztof) ‒ Кшисек (Krzysiek) или Кшись (Krzyś).
- Войцех (Wojciech) в повседневной жизни обычно Войтек (Wojtek)
- Эугениуш/Эугения (Eugeniusz/Eugenia) ‒ Генек/Геня (Gieniek/Gienia);
- Гжегож (Grzegorz) ‒ Гжесек (Grzesiek) или Гжесь (Grześ);
- Якуб (Jakub) ‒ Куба (Kuba), а иногда Кубусь (Kubuś).
То же самое с женскими именами:
- Барбара (Barbara) ‒ Бася (Basia) или Баська (Baśka),
- Катажина (Katarzyna) ‒ Кася/Каська (Kasia/Kaśka),
- Иоанна (Joanna) ‒ Аська (Aśka), Ася (Asia) или Иоаська (Joaśka)
- Алиция (Alicja) ‒ Аля (Ala),
- Эльжбета (Elżbieta) ‒ Эля (Ela), Элька (Elka)
- Уршуля (Urszula) ‒ Уля (Ula), Улька (Ulka),
- Ядвига (Jadwiga) может быть Ига (Iga) или Ядзя (Jadzia),
- Малгожата (Małgorzata) могут звать Малгоська (Małgośka) или Госька (Gośka), Гося (Gosia) или Малгося (Małgosia).
- Антонина (Antonina) ‒ Тонька (Tońka), Тоня (Tonia), Тонча (Tońcia) , а порой Нина (Nina).
Все это может сбивать иностранцев с толку. Оля ‒ сокращенный вариант Александры, а Ага может быть как Агнешкой, так и Агатой. А вот сокращение Лолек/Lolek (от Кароль/Karol), как это ни забавно, ничуть не короче исходного имени.
Внимание: некоторые имена сокращать не принято. Например, если у вас есть знакомый Павел (Paweł), Шимон (Szymon), Миколай (Mikołaj) или Марта (Marta), можете смело так к ним и обращаться, не боясь прозвучать слишком сухо и официально.
Самые популярные польские имена
Мы рассказали вам об этимологии некоторых имен, каких сегодня уже почти не услышишь. А как называют своих детей современные поляки? Вот 10 самых популярных имен в 2014 году (цифра означает число детей, которых назвали тем или иным именем в этом году):
Девочки:
- Лена (Lena) ‒ 9642
- Зузанна (Zuzanna) ‒ 8856
- Юлия (Julia) ‒ 8572
- Майя (Maja) ‒ 8055
- Зофья (Zofia) ‒ 6733
- Ханна (Hanna) ‒ 6407
- Александра (Aleksandra) ‒ 5935
- Амелия (Amelia) - 5586
- Наталия (Natalia) ‒ 5205
- Виктория (Wiktoria) ‒ 5149
Мальчики:
- Якуб (Jakub) ‒ 9382
- Кацпер (Kacper) ‒ 7232
- Антони (Antoni) ‒ 7143
- Филип (Filip) ‒ 6903
- Ян (Jan) ‒ 6817
- Шимон (Szymon) ‒ 6112
- Франчишек (Franciszek) ‒ 5139
- Михал (Michał) ‒ 5004
- Войцех (Wojciech) ‒ 4959
- Александр (Aleksander) ‒ 4896
Как видите, типичные славянские имена утратили свою популярность, и лишь Войцеху удалось попасть в первую десятку. В списке доминируют христианские имена (латинского, греческого, еврейского или арамейского происхождения), и у всех есть соответствия в английском языке.
В списке женских имен первое исконное имя находится на 31 месте ‒ Ягода (Jagoda); Кинга (Kinga), имя хоть и не славянское, но зато типично польское, на 35-м, Ольга на 56-м, а Калина (Kalina) на 57-м.
В списке мужских имен, помимо Войцеха, занявшего 9-е место, присутствуют: Станислав (Stanisław) на 20-м, Милош (Miłosz) на 21, Пшемыслав (Przemysław) на 62 и Радослав (Radosław) на 64 месте. Судя по всему, славянские имена сейчас не в моде, но ведь мода так изменчива...
На рубеже XVIII-XIX веков, после третьего раздела Польши, большая часть территории Украины, ранее принадлежащая Речи Посполитой, вошла в состав Российской Империи. Основным языком документации стал русский язык, хотя в первой трети XIX века многие католические метрики и дворянские документы все еще велись на польском языке или латыни.
В этот переходной период к документам (ревизские сказки 1790-х годов, дворянские дела) часто прилагался перевод на русский язык. Общепринятых правил транслитерации имен, видимо, не существовало, поэтому каждый переводчик переводил их по собственному разумению.
Вариант первый (довольно редкий) – полная транслитерация имени без учета звучания на польском языке. Пример: Małgorzata = Малгоржата, Piotr = Пиотр.
Вариант второй – русская транскрипция звучания на польском. Пример: Małgorzata = Малгожата, Piotr = Пётр, Tomasz = Томаш, Jan = Ян.
Вариант третий – перевод имени, а иногда и фамилии на русский язык. Пример: Tomasz = Фома, Jan = Иван, Strzelbicki = Стрельбицкий
Все три варианта могли свободно встречаться даже в рамках одного документа, что усложняет идентификацию человека для исследователей своей родословной. Также иногда в польских документах (особенно в греко-католических исповедных ведомостях) встречается транслитерация украинских имен латиницей, например: Semen, Pałaszka, Odarka, что вносит дополнительную путаницу.
Я выписала наиболее часто встречающиеся соответствия (переводы имен) из ревизских сказок, переводов дворянских документов, польских и русских метрик. В таблице не приводятся имена, которые имеют одинаковое (или очень близкое) звучание в польском и русском вариантах, например: Антоний, Владислав, Фелициан, или Тересса = Тереза, Захариаш = Захарий – их и так можно понять. Приведены в основном мужские имена, их женские версии будут иметь похожий перевод.
| Польский | Транскрипция польского звучания по русски | Русский перевод |
| Мужские имена | ||
| Ambroży | Амброжи | Амброзий |
| Andrzej, Jędrzej | Анджей, Енджей | Андрей |
| Atanazy | Атанази | Афанасий, Опанас |
| Bazyli | Базилий | Василий |
| Benedykt | Бенедикт | Бенедикт, Венедикт |
| Błażej | Блажей | Влас |
| Cyrył | Цирил | Кирилл |
| Daniel | Даниель | Даниил, Данило |
| Eliasz | Элиаш | Илья |
| Feliks, Szczęsny | Феликс, Щенсны | Феликс |
| Gabriel | Габриель | Гавриил, Гаврило |
| Grzegorz | Гжегож | Григорий |
| Hieronim | Героним | Иероним |
| Hilary | Гиляри | Иларион |
| Hipolit | Гиполит | Ипполит |
| Ignaci | Игнаци | Игнатий |
| Izydor | Изидор | Исидор, Сидор |
| Jakub, Jakób | Якуб | Яков |
| Jan | Ян | Иван, Иоанн |
| Jerzy | Ежи | Юрий, редко Георгий |
| Joachim | Иоахим | Иоахим, Аким |
| Jozafat | Йозафат | Иосафат |
| Józef | Юзеф, Йозеф | Иосиф, Осип |
| Karol | Кароль | Карл |
| Kazimierz | Казимеж | Казимир |
| Krzysztof | Кжиштоф | Кристофер, Христофор |
| Leon | Леон | Леонтий, редко Лев |
| Lucjan | Луциан | Лукьян |
| Ludwik | Людвик | Людовик |
| Łukasz | Лукаш | Лука, Лукьян |
| Maciej, Mateusz | Мацей, Матеуш | Матвей |
| Marcin | Марцин | Мартин |
| Marek | Марек | Марк, редко Марио |
| Michał | Михал | Михаил |
| Mikołaj | Миколай | Николай |
| Pantaleon | Панталеон | Пантелеймон |
| Rafał, Rafael | Рафал, Рафаель | Рафаил |
| Stefan, Szczepan | Стефан, Щепан | Степан |
| Szymon | Шимон | Семен |
| Tadeusz | Тадеуш | Фадей |
| Teodor | Теодор | Феодор |
| Teodozy | Теодози | Феодосий |
| Teofil | Теофил | Феофил |
| Tomasz | Томаш | Фома |
| Tymoteusz | Тимотеуш | Тимофей |
| Wawrzryniec | Вавжинец | Лаврентий |
| Włodzimierz | Влодзимеж | Владимир |
| Zygmunt | Зигмунт | Сигизмунд |
| Женские имена | ||
| Agata | Агата | Агата, Агафия |
| Alicja | Алиция | Алиса |
| Anastazja, Nastazja | Анастазия, Настазия | Анастасия, Настасья |
| Aniela | Анеля | Анеля, редко Анжела |
| Barbara | Барбара | Варвара |
| Domicella | Домицелля | Домникия |
| Efrozyna, Fruzina | Эфрозина, Фрузина | Евфросиния |
| Elżbieta | Эльжбета | Елисавета |
| Helena | Хелена, Гелена | Елена |
| Irena | Ирена | Ирина |
| Joanna | Иоанна | Анна, Иоанна, редко Жанна, Янина |
| Julianna, Julia | Юлианна, Юлия | Юлия, Ульяна |
| Justyna | Юстина | Устина, Иустиния |
| Karolina | Каролина | Каролина, редко Карла, Шарлотта |
| Katarzyna | Катажина | Катерина |
| Krystyna | Кристина | Кристина, Христина |
| Ludwika | Людвика | Людмила |
| Małgorzata | Малгожата | Маргарита |
| Marianna, Maryna | Марианна, Марина | Мария, редко Марина |
| Nadzieja | Надзея | Надежда |
| Róża, Rozalia | Ружа, Розалия | Роза, Розалия |
| Tekla | Текла | Фекла |
| Teofila | Теофиля | Феофила |
| Urszula | Уршуля | Урсула |
| Zofia | Зофия | София |
| Zuzanna | Зузанна | Сусанна |
Посмотреть другие варианты соответствий имен в разных языках можно